Dnes 54 letá PhDr. Anna Kareninová je podepsaná pod více než stovkou překladů filmových trháků a miriádě dalším tvořila titulky. Mezi ty poslední patří Temný rytíř a muzikál Mamma Mia!. A jak je vidět, věk už jí začíná lézt na mozek. Jsem si stoprocentně jistý, že Batman nikdy neřekl "...přece nezabijete mého syna!" Jestli každý "little boy" je Batmanův syn, tak potěš koště. A ABBA? Tu přetextovala, protože její texty jsou hezčí. A tak se nadšený divák dočká kromě nepatrných výměn vět "vítěz bere všechno" za "jen jeden vyhrává" i češtinářských skvostů, jako je "dáme výlet".
Aničko, dej výlet. Chce to dovolenou.
Já to říkal! Že to tam maj ňáký divný :) :D ale nikdo me neposlouchal :D
OdpovědětVymazatale to by přece nebyly titulky kdyby tam nebyla podepsana a české překlady půjdou do háje až zaklepe bačkorama :-)))
OdpovědětVymazatjen si, kluci,hoňte péra, internet je pro fekálisty hotovej ráj... a zkuste blesk, tam to taky intelektuálně vodcejpá jedna radost...
OdpovědětVymazatAle vona je kočka...furt...
OdpovědětVymazat